This study looks into the question of media language and gender across two different cultures, Poland and Malaysia. The study pays particular attention to the language of print media which has the potential to create images of gender and leave long lasting impressions in the minds of the readers. Language is also said to be the most sophisticated symbol that mankind has to deal with. Where gender relationship is concerned, the content of the print media via media language and visuals have the potential to accentuate the prominence and dominance of masculinity versus femininity. Media language also plays an important role in creating social awareness that is associated with opinions, beliefs and ideas accepted and prevalent in specific societies. These opinions become patterns and models of the way people think - also of their thinking about the question of gender relationship. It is the nature of the media to create meanings and convey them to societies. This means that media messages are usually accompanied by certain intentions, assumptions and aims of media gatekeepers. Using a qualitative content analysis method to study the representation of gender via media languages across two cultures, this comparative study demonstrates that although messages of gender in these two countries are subjected to some media procedures, as well as cultural ones, there is some universalism and commonalities in terms of understanding when it comes to gender related issues. The obvious conclusion is that messages connected to gender are subjected to some interpretations subordinated to specific ideologies, political and cultural habitus that given opinions and linguistic patterns connected with gender are based on. As a result, they determine both the ways of perceiving gender in a given culture and the ways of treating it, which usually forms or strengthens particular image of femininity and masculinity in a given culture.